28 abril, 2012

tres deseos

hoy me desperté en pleno sueño,
con una angustia de no volver a ver a nadie.
y en los labios el sello, y entre el aire la sangre
y quizá sea esa soledad

que no deja en paz…
no deja en paz.

la voz que se fue volando, los ojos que me acariciaban,
siempre necesitaron de mi…
y yo no puedo hacer nada, no puedo ni escoger palabras…
por favor, no desesperes, por favor.

tres deseos
por pequeña orquesta reincidentes

hoy me desperté con la espalda mojada
y la cara hundida en un charco de sangre,
y en los párpados el frío, y entre los dedos el hambre
y en mis venas la misma sed.

es que estas cuatro paredes ya transpiran soledad.
estoy cansado de cortarme con mis mismas navajitas,
por favor, no más sangre, por favor.

quiero creer en los besos que curan
y esperar la medianoche de año nuevo,
apretar fuerte los ojos y pedir con toda el alma
que haya otro refugio que el alcohol.

las seis velas en mi cama, la canción de sal herida,
un ritual… poder seguir a ciegas.
necesito descansar en un abrazo interminable,
por favor… un abrazo, por favor.

quiero al despertar entre lágrimas y aullidos
escuchar “fue sólo un sueño, nada más”
mientras esa voz me arropa y esos dedos me acarician
entrever otro refugio que el alcohol.

el festín en las gargantas, el brindis de cada lunes,
un ritual que poder seguir a ciegas.
necesito descansar en un abrazo interminable
por favor, quiero abrazo, por favor.

22 abril, 2012

coração vagabundo

¡dedicado a la panelita, que espero disfrute su concierto con el caetano!
¡y que espero ya mismo estés de vuelta!

letra:
coração vagabundo
de caetano veloso

meu coração não se cansa
de ter esperança
de um dia ser tudo o que quer

meu coração de criança
não é só a lembrança
de um vulto feliz de mulher
que passou por meus sonhos

sem dizer adeus
e fez dos olhos meus
um chorar mais sem fim

meu coração vagabundo
quer guardar o mundo
em mim

meu coração vagabundo
quer guardar o mundo
em mim

14 abril, 2012

eterno resplandor de la mente inmaculada

agradezco la eternidad encapsulada en este momento,
lo nimio de estas palabras,
y el exquisito gusto deplorable de oirlas recitar en mi mente.

agradezco el elixir extraido de esta puta noche,
el alcohol ingerido en santo ritual,
y su momento de gloria alcanzado, irrepetible, fugaz como nunca y siempre.

agradezco al señor, sí a ese que fue aparición habitual,
al que pagó por el trago y el humo,
al que incluso dio lo necesario para el regreso…

y a la final, aportó a este escrito efímero.
y es que hace tiempo que no escribo…
y no es que necesite alcohol para hacerlo,

apenas se necesita una dosis de vida desvivida,
de angustia reida y lágrimas inhaladas,
de puterios en obligados rituales de cortesía y coquetería.

si a la final todos somos putas,
todos somos santos,
todos somos humanos… y procedemos según nuestra condición,

pero sobre todo,
según nuestra creencia. (eso es lo que creemos)
«qué feliz es la suerte de la vestal sin tacha»

y siendo vestal, me siento afortunada,
en mi eterno resplandor,
de esta mente más que manchada…

inmaculada:
«cada rezo aceptado, cada antojo vencido».

4 abril, 2012

La muerte de un libro

Reblogged from des・bordes:

«La muerte de un libro, por ejemplo. Al llegar al final de un libro, que a lo largo de sus páginas me ha dado tanto placer, tantas reflexiones, tanta vida, me invade un sentimiento que no sé definir. La muerte es siempre una ausencia. Ausencia de aquello que perece para mí, aunque viva en otro. O sea, o se da a la muerte una connotación 

Leer más… 522 more words

una palabra: severo. ojo, esto es buena literatura.
2 abril, 2012

Protegido: «hace rato que no me acuesto con las palabras»

Esta entrada está protegida. Para verla escribe la contraseña:

27 marzo, 2012

mi companjera

dedicado a mi companjera en el camino, la panela, que por el momento nos ha tocado alejarnos y tomar sendas distintas, pero que volveremos a encontrarnos de seguro más adelante…

disculpa panelita la poca frecuencia al vernos en estos días, llegará el tiempo donde desquitemos.

y disculpen a los seguidores que no posteo la traducción de esta canción ya que está cagada y ando sin tiempo.

pd: la traducción la encuentran en los comentarios.

 

gogol bordello: my companjera

we stepped together in the river
we traded fever on turmoil
last time i saw you was in the middle
i wonder if you hit the soil

where are you now, my companjera?
your baby claw stuck in my chest
where are you now, my sonidera?
who took you from the nest?

where are you now, my companjera?
i’m hitting bricks from town to town
where are you now, my sonidera?
i met my final down, down!
my final down

right through the muzzle came my surrender
i had to tear it off my mind
then hypothermia took over
and suddenly i went blind

eat and sleep without desire
“would you like window or aisle?”
oh, miss sky, you ever seen
warrior that’s more fragile?

jetlag, hangover, malnutrition
you can’t fly in this condition
and if no one intervene
out of the window is my mission

Seguir

Get every new post delivered to your Inbox.